Svamberk Translations, LLC

About

ABOUT ME

Language is my profession—and getting it right is what I do.

I am a Certified German/English Translator, Editor, and Proofreader with more than 18 years of professional experience. As the owner of Svamberk Translations, LLC, I provide high-quality German-to-English and English-to-German language services to international companies, government organizations, and private clients.

My work combines linguistic precision with a deep understanding of culture, context, and industry-specific terminology. Whether translating a technical manual, medical report, corporate publication, website, or book, I ensure that the final text is accurate, natural, polished, and fit for its intended audience.

EXPERIENCE & EXPERTISE

With more than 18 years in the translation industry, I have developed extensive expertise across a broad range of specialized fields, including:

Technical • Medical • Corporate • Government • Financial • Literary • Marketing • Localization • Editing • Proofreading • Subtitling

My experience includes highly specialized and confidential material where accuracy, consistency, discretion, and attention to detail are essential. I work with professional CAT tools and industry-standard workflows to ensure quality and consistency across projects of every size.

SELECTED CLIENTS

Over the course of my career, I have had the opportunity to work with leading international companies and government organizations, including:

Volkswagen • Amazon • Procter & Gamble • Novartis • BioNTech • U.S. Military • USCIS • TRICARE • Pfeiffer Vacuum • Arte TV • Big Fish Games • Fraunhofer Institute • Philips • VW • German Federal Bureau of Aircraft Accident Investigation, and many more.

I have also provided language services for numerous other businesses and organizations across a wide range of industries.

CREDENTIALS & PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

Certified German-to-English Translator
UNC Charlotte

Bachelor’s Degree
Criminal Justice, Minor in German

18+ Years of Professional Translation Experience

U.S. Government IT Clearance

Professional Memberships
American Translators Association (ATA) • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) • North Carolina Translators Association

My professional background combines formal education, industry certification, extensive hands-on experience, and the ability to work with sensitive and confidential information requiring a high degree of trust and security.

PUBLISHED WORK

Translation is not limited to technical documents and corporate communications. I have also translated four published books from German into English, bringing each author’s voice, style, and story to an English-speaking audience.

Literary translation requires a different level of sensitivity: preserving an author’s voice, tone, personality, and intent while creating a natural reading experience for the target audience.

Having four published translations to my name is one of the accomplishments of my career that I am particularly proud of.

MY APPROACH

Your words represent you. I make sure they represent you well.

I don’t believe in translations that simply replace one word with another. Every project requires an understanding of the message, the audience, the culture, and the purpose behind the text.

My goal is simple: to deliver language that is accurate, natural, professional, and effective—every time.

With more than 18 years of experience, you can trust that your words are in experienced hands.

Work With Me

I pride myself to provide quality German/English translations. I am committed to understanding the precise needs of my clients. Whatever your translation needs, I will produce texts accurately, stylistically appropriate and reasonably priced. Deadlines will always be met with due diligence and satisfaction guaranteed.

Get in Touch

Get in touch and I will reply quickly with your free quote and delivery deadline.

Svamberk Translations, LLC
Charlotte, NC

USA
+ 1 704 264 5374

email me